1
00:00:22,021 --> 00:00:24,322
Cuidado, espectador.

2
00:00:24,390 --> 00:00:26,691
Você vai levar um susto.

3
00:00:29,362 --> 00:00:31,029
Arrepio.

4
00:00:33,232 --> 00:00:34,866
Há quanto tempo ele está lá?

5
00:00:34,934 --> 00:00:37,702
Exatamente 10 minutos
e 31 segundos.

6
00:00:37,770 --> 00:00:39,737
- Eu tenho que admitir.
- Ele tem coragem.

7
00:00:41,440 --> 00:00:44,875
Parece que a Danger Inc.
vai ter um novo membro.

8
00:00:44,943 --> 00:00:46,344
Não tão rápido, Nathan.

9
00:00:46,412 --> 00:00:49,147
Doug tem que ficar aí
por uma hora inteira.

10
00:00:49,149 --> 00:00:51,082
Ele ainda tem

11
00:00:51,150 --> 00:00:54,953
48 minutos e
Faltam 54 segundos.

12
00:00:55,021 --> 00:00:57,088
Ninguém nunca conseguiu
últimos 5 minutos.

13
00:00:57,156 --> 00:00:59,324
Ele provavelmente está lá
tirando uma soneca.

14
00:01:03,129 --> 00:01:04,762
Ei, me dê mais algumas sementes.

15
00:01:04,830 --> 00:01:06,397
Eu acabei de te dar
um punhado inteiro.

16
00:01:06,465 --> 00:01:07,532
Eu os comi.

17
00:01:10,903 --> 00:01:12,303
O que é que foi isso?

18
00:01:13,973 --> 00:01:15,073
Tempo?

19
00:01:15,140 --> 00:01:16,174
Ele acabou de nos contar.

20
00:01:16,242 --> 00:01:18,442
Eu não estou esperando aqui
uma hora inteira.

21
00:01:19,745 --> 00:01:21,579
Ei, o que você está fazendo?

22
00:01:22,948 --> 00:01:24,115
Você não pode deixá-lo sair.

23
00:01:24,182 --> 00:01:26,484
Vamos admitir.
Doug não está com medo.

24
00:01:27,052 --> 00:01:28,219
Não, não, não.

25
00:01:28,287 --> 00:01:30,856
Doug tem que ficar lá
durante toda a hora.

26
00:01:30,890 --> 00:01:33,057
Se ele conseguir, então ele está dentro.

27
00:01:33,125 --> 00:01:34,359
Espero que ele não sobreviva.

28
00:01:34,426 --> 00:01:36,528
Eu nem gosto dele.
Nem eu.

29
00:01:36,596 --> 00:01:37,695
Bem, eu também não.

30
00:01:37,763 --> 00:01:39,664
Mas se ele conseguir,
estamos presos a ele.

31
00:01:39,666 --> 00:01:42,734
Eu só quero olhar para dentro,
veja o que ele está fazendo.

32
00:01:44,403 --> 00:01:45,870
Ok, vá.

33
00:02:13,799 --> 00:02:15,300
Não consigo ver nada.

34
00:02:20,439 --> 00:02:22,907
- Alguém ajude!
- Alguém me ajude!

35
00:02:26,211 --> 00:02:27,779
Ajuda! Tem alguma coisa aqui.

36
00:02:27,847 --> 00:02:29,481
Eu não posso sair.
Alguém me ajude.

37
00:02:29,549 --> 00:02:31,482
Deixe-me sair.
Deixe-me sair.

38
00:02:33,786 --> 00:02:35,853
Isso me tocou!
Tocou meu rosto!

39
00:02:37,022 --> 00:02:39,257
Fiquem longe, pessoal.
Está aí.

40
00:02:44,029 --> 00:02:46,230
- Isso me tocou!
- Tocou meu rosto!

41
00:02:47,333 --> 00:02:48,833
Ah, eu sabia que ele não sobreviveria.

42
00:02:48,900 --> 00:02:49,934
Eles nunca fazem isso.

43
00:02:50,001 --> 00:02:51,603
Ainda bem.
Você poderia imaginar

44
00:02:51,671 --> 00:02:53,571
se tivéssemos que deixá-lo
em Danger Inc.?

45
00:02:53,806 --> 00:02:55,139
Por que temos que
deixar alguém entrar?

46
00:02:55,207 --> 00:02:57,008
Porque só temos 3 membros.

47
00:02:57,075 --> 00:02:59,010
Sim, mas há
apenas 3 fantoches.

48
00:02:59,078 --> 00:03:00,945
Mas isso não era uma corporação.

49
00:03:01,012 --> 00:03:03,048
Uma corporação deveria
tem muitos membros.

50
00:03:03,115 --> 00:03:04,982
Acho que temos que olhar
para outra vítima.

51
00:03:05,050 --> 00:03:06,351
Alguém legal...

52
00:03:06,419 --> 00:03:07,652
E corajoso.

53
00:03:07,720 --> 00:03:10,354
Alguém que não vai surtar
em uma velha casa vazia.

54
00:03:10,422 --> 00:03:12,957
Não há um garoto corajoso
nesta cidade estúpida?

55
00:03:13,793 --> 00:03:16,360
Além de nós, é claro.

56
00:03:16,428 --> 00:03:18,930
"Tocou meu rosto."
O que você acha que ele quis dizer?

57
00:03:18,997 --> 00:03:21,432
Oh, ele provavelmente apenas caminhou
em uma teia de aranha ou algo assim.

58
00:03:21,500 --> 00:03:22,467
Que galinha.

59
00:03:30,009 --> 00:03:31,843
Ei, onde está meu dinheiro?

60
00:03:34,346 --> 00:03:36,080
Eu tinha US$ 5 aqui.

61
00:03:36,148 --> 00:03:38,549
Talvez tenha caído enquanto estávamos
empurrando Doug para dentro de casa.

62
00:03:38,617 --> 00:03:40,385
Sim, provavelmente está em alta
na varanda.

63
00:03:40,387 --> 00:03:42,387
Eu trabalharia duro
para conseguir esses $ 5.

64
00:03:48,593 --> 00:03:50,161
Por que vocês não
me ajude a procurar?

65
00:03:50,229 --> 00:03:51,695
Ah, vá buscá-lo.

66
00:03:51,763 --> 00:03:53,464
Sim, não seja um bebê.

67
00:04:08,814 --> 00:04:09,914
Ah, ótimo.

68
00:04:11,483 --> 00:04:13,017
Você poderia se apressar?

69
00:04:13,085 --> 00:04:14,919
Estou chegando!

70
00:04:14,987 --> 00:04:16,687
Vamos sair daqui.

71
00:04:31,636 --> 00:04:32,904
Ei, pessoal.

72
00:04:33,405 --> 00:04:35,206
Espere!

73
00:04:35,274 --> 00:04:37,508
Mas isso é
seu novo bairro.

74
00:04:37,576 --> 00:04:39,244
Você não quer explorar isso?

75
00:04:39,311 --> 00:04:40,578
Na verdade.

76
00:04:40,646 --> 00:04:41,679
Claro que sim.

77
00:04:41,747 --> 00:04:42,847
Quem sabe,

78
00:04:42,915 --> 00:04:45,283
você pode até conhecer
alguns novos amigos aqui.

79
00:04:45,350 --> 00:04:47,852
Vamos, apenas dê um passeio,

80
00:04:47,920 --> 00:04:50,655
e quando você voltar,
Vou fazer um almoço para você.

81
00:04:51,957 --> 00:04:53,491
Por que você não
apenas me leve por aí?

82
00:04:53,558 --> 00:04:54,992
Chris.

83
00:04:55,060 --> 00:04:56,995
Você vai me fazer um cheeseburger
quando eu voltar?

84
00:04:57,062 --> 00:04:58,262
OK.

85
00:04:58,330 --> 00:04:59,230
Com bacon.

86
00:05:00,332 --> 00:05:01,666
Sempre fazendo negócios.

87
00:05:01,734 --> 00:05:03,401
Vamos, mãe, com bacon.

88
00:05:03,403 --> 00:05:05,903
OK. Com bacon.

89
00:05:05,971 --> 00:05:06,938
Agora vá em frente.

90
00:05:07,006 --> 00:05:08,640
Tudo bem.
Até mais, mãe.

91
00:05:17,683 --> 00:05:18,683
Oi.

92
00:05:19,618 --> 00:05:21,151
Ei, dê uma olhada.

93
00:05:21,219 --> 00:05:22,687
Ele é aquele garoto novo.

94
00:05:22,755 --> 00:05:24,989
Sim, e ele provavelmente
não tem amigos.

95
00:05:25,056 --> 00:05:26,223
Sem amigos.

96
00:05:26,291 --> 00:05:28,926
O candidato perfeito
para Danger Inc.

97
00:05:28,994 --> 00:05:31,596
Eu não sei.
Ele não parece muito corajoso.

98
00:05:31,663 --> 00:05:34,265
Se você estiver em perigo, Inc.,
você tem que ser corajoso.

99
00:05:34,332 --> 00:05:36,934
Verdadeiro.
Mas se ele não estiver,

100
00:05:37,002 --> 00:05:38,803
com certeza será divertido assustá-lo.

101
00:05:38,937 --> 00:05:39,871
Ei.

102
00:05:40,773 --> 00:05:42,507
Seu nome é Chris, certo?

103
00:05:42,574 --> 00:05:43,908
Sim, Chris Wakely.

104
00:05:43,975 --> 00:05:45,777
Eu sou Lori. E este é Natan.

105
00:05:45,844 --> 00:05:46,978
E Robbie.

106
00:05:47,813 --> 00:05:48,713
Oi.

107
00:05:48,780 --> 00:05:51,816
Ouvir. Você é novo
na cidade. Certo?

108
00:05:51,884 --> 00:05:53,484
Sim, acabei de me mudar na semana passada.

109
00:05:53,552 --> 00:05:55,520
Então, você provavelmente está procurando
para alguns novos amigos,

110
00:05:55,588 --> 00:05:56,688
alguém com quem sair.

111
00:05:56,756 --> 00:05:58,056
Claro. Isso seria ótimo.

112
00:05:58,123 --> 00:05:59,623
Você quer
aderir à nossa organização?

113
00:05:59,691 --> 00:06:00,825
Perigo Inc.

114
00:06:00,893 --> 00:06:03,261
Temos quarto
para mais um membro.

115
00:06:03,329 --> 00:06:05,596
Perigo Inc.,
o que é isso?

116
00:06:05,664 --> 00:06:07,065
É um clube para pessoas corajosas.

117
00:06:07,132 --> 00:06:09,234
Bem, não sou muito corajoso.

118
00:06:09,268 --> 00:06:11,969
Você gosta de filmes de terror,
não é?

119
00:06:12,037 --> 00:06:15,539
Não, na verdade eu cubro meus olhos
durante as partes assustadoras.

120
00:06:17,176 --> 00:06:19,810
Bem, você não precisa ser
tão corajoso.

121
00:06:19,878 --> 00:06:21,812
Só tenho que fazer uma coisa.

122
00:06:21,880 --> 00:06:23,047
O que é isso?

123
00:06:25,818 --> 00:06:26,918
Apenas uma hora.

124
00:06:26,985 --> 00:06:29,754
Se você conseguir
por uma hora, você está dentro.

125
00:06:29,822 --> 00:06:32,690
Eles chamam isso
a Casa Sem Retorno.

126
00:06:32,758 --> 00:06:34,091
Por que?

127
00:06:37,196 --> 00:06:40,532
Anos atrás, um jovem casal
mudou-se para a cidade.

128
00:06:40,599 --> 00:06:43,468
Uma bela jovem
e seu marido.

129
00:06:44,302 --> 00:06:46,370
Ele construiu esta casa para ela.

130
00:06:46,438 --> 00:06:47,872
A casa dos seus sonhos.

131
00:06:47,940 --> 00:06:49,841
Um lugar para criar seu filho.

132
00:06:51,610 --> 00:06:54,378
Mas ele cometeu um erro em
a construção da casa.

133
00:06:54,446 --> 00:06:56,581
O filho deles rompeu
um ponto fraco no chão

134
00:06:56,648 --> 00:06:58,983
e caiu para a morte.

135
00:06:59,051 --> 00:07:02,987
O casal estava tão triste
eles lentamente enlouqueceram.

136
00:07:03,989 --> 00:07:07,091
Dias, semanas, meses se passaram,

137
00:07:07,159 --> 00:07:09,260
e o casal
nunca saiu.

138
00:07:10,262 --> 00:07:11,729
Um dia, a polícia chegou.

139
00:07:11,797 --> 00:07:15,233
Eles entraram na casa.
O casal estava morto.

140
00:07:15,267 --> 00:07:18,803
Seus corpos foram levados embora,
e a casa foi selada.

141
00:07:18,871 --> 00:07:20,070
Dias depois,

142
00:07:20,138 --> 00:07:23,207
crianças do bairro
começou a desaparecer.

143
00:07:23,274 --> 00:07:25,142
Alguns dizem que foram sequestrados.

144
00:07:25,210 --> 00:07:27,712
Outros dizem que os fantasmas
do casal os levou.

145
00:07:27,780 --> 00:07:29,780
Mas provavelmente é apenas
uma velha casa vazia.

146
00:07:29,848 --> 00:07:30,815
Então entre, Chris.

147
00:07:30,882 --> 00:07:32,317
E então você pode ser
nosso novo membro.

148
00:07:32,384 --> 00:07:33,584
Eu não acho.

149
00:07:33,652 --> 00:07:35,487
Vamos, estaremos
aqui mesmo.

150
00:07:35,554 --> 00:07:36,720
Você fez isso?

151
00:07:36,788 --> 00:07:39,523
Uh, feito o quê?

152
00:07:39,591 --> 00:07:41,025
Fiquei lá por uma hora.

153
00:07:41,093 --> 00:07:42,727
Bem, não, mas...

154
00:07:42,794 --> 00:07:44,896
Mas... bem,
nós... não precisamos.

155
00:07:44,964 --> 00:07:46,597
Veja, porque, uh,

156
00:07:46,665 --> 00:07:48,233
nós começamos
a organização.

157
00:07:48,300 --> 00:07:50,100
Já sabemos que gostamos do perigo.

158
00:07:50,168 --> 00:07:51,869
É o nosso nome do meio.

159
00:07:52,604 --> 00:07:54,472
Vamos, cara.

160
00:07:54,539 --> 00:07:55,940
Nós pensamos
você é um cara muito legal.

161
00:07:56,008 --> 00:07:58,209
Queremos você em nosso clube.
Hein, Robbie?

162
00:07:58,277 --> 00:07:59,977
Você é o cara, Chris.

163
00:08:01,313 --> 00:08:03,481
Isso é ótimo.
Mas acho que não.

164
00:08:03,549 --> 00:08:05,250
Vejo vocês mais tarde.

165
00:08:06,719 --> 00:08:08,953
Danger Inc. está agora em sessão.

166
00:08:09,021 --> 00:08:10,821
Existe algum novo negócio?

167
00:08:13,025 --> 00:08:15,492
Você quer dizer,
não há novos negócios?

168
00:08:15,560 --> 00:08:18,495
Esse é o mais chato
reunião em que estive.

169
00:08:18,563 --> 00:08:21,365
Do que você está falando?
Eles são todos chatos.

170
00:08:21,433 --> 00:08:23,367
Precisamos de um novo membro.

171
00:08:26,038 --> 00:08:29,907
Não tivemos um novo membro desde
você começou esta organização estúpida.

172
00:08:31,544 --> 00:08:32,810
Você sabe,

173
00:08:32,812 --> 00:08:35,045
que Chris tem muita coragem
nos rejeitando.

174
00:08:35,113 --> 00:08:36,447
Sim.

175
00:08:36,515 --> 00:08:38,449
Ele é meio arrogante,
não é?

176
00:08:38,517 --> 00:08:39,617
Sim, garoto novo.

177
00:08:39,684 --> 00:08:41,619
Eu sou uma galinha, la-di-da.

178
00:08:42,654 --> 00:08:44,789
Talvez devêssemos ensiná-lo
uma lição.

179
00:08:45,490 --> 00:08:46,490
Sim.

180
00:08:47,325 --> 00:08:49,393
Lição

181
00:08:49,461 --> 00:08:50,662
Como ser corajoso.

182
00:08:55,501 --> 00:08:56,801
Olá?

183
00:08:56,868 --> 00:08:58,202
Aumento da nebulosidade...

184
00:08:58,269 --> 00:09:00,204
Sim, espere, por favor.

185
00:09:00,271 --> 00:09:01,772
Chris.

186
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Para mim?

187
00:09:02,908 --> 00:09:04,641
Alguém chamado Robbie.

188
00:09:08,313 --> 00:09:09,446
Olá?

189
00:09:11,049 --> 00:09:13,483
Sim, claro.
Isso seria ótimo.

190
00:09:13,551 --> 00:09:15,586
Tudo bem, vejo você lá.

191
00:09:15,653 --> 00:09:16,854
OK. Tchau.

192
00:09:18,389 --> 00:09:19,623
Robbie?

193
00:09:19,691 --> 00:09:21,826
Sim, é esse garoto
Eu me encontrei na rua.

194
00:09:21,893 --> 00:09:23,961
Ele tem 2 amigos,
Lori e Nathan.

195
00:09:24,029 --> 00:09:26,030
Eles querem que eu vá sair
com eles no shopping.

196
00:09:26,098 --> 00:09:28,366
Bem, estou feliz que você esteja fazendo
alguns novos amigos já.

197
00:09:28,433 --> 00:09:31,101
Sim. Talvez este lugar não seja
tão ruim quanto eu pensava que era.

198
00:09:31,170 --> 00:09:32,903
Você vê? Eu te disse.

199
00:09:32,971 --> 00:09:35,339
Tudo bem. eu vou
vá até a casa de Robbie.

200
00:09:35,407 --> 00:09:36,740
Chris.

201
00:09:36,808 --> 00:09:38,376
Sim, mãe?

202
00:09:38,443 --> 00:09:39,977
Eles são bons garotos?

203
00:09:40,045 --> 00:09:42,146
Sim, eles estão bem.

204
00:09:42,214 --> 00:09:45,049
Eu não acho que eles sejam muito inteligentes,
mas eles estão bem.

205
00:09:45,116 --> 00:09:46,317
Vejo você mais tarde.
Sim.

206
00:09:46,385 --> 00:09:47,385
Bye Bye.

207
00:09:47,452 --> 00:09:48,452
Tchau, mãe.

208
00:09:50,856 --> 00:09:52,323
Então, este é um shopping legal?

209
00:09:52,390 --> 00:09:54,358
Sim, está tudo bem.

210
00:09:54,426 --> 00:09:55,426
Por aqui.

211
00:09:58,897 --> 00:10:00,932
Este deve ser um atalho,
certo?

212
00:10:00,999 --> 00:10:02,433
Sim.

213
00:10:05,871 --> 00:10:07,638
Você tem certeza
este é o caminho para o shopping?

214
00:10:07,706 --> 00:10:08,706
Ouça isso,

215
00:10:08,774 --> 00:10:10,607
garoto novo na cidade
e ele está nos contando.

216
00:10:10,676 --> 00:10:11,676
Realmente?

217
00:10:22,855 --> 00:10:24,455
Vamos atravessar a rua,
tudo bem?

218
00:10:24,523 --> 00:10:25,723
Por que?

219
00:10:25,791 --> 00:10:27,324
Esse lugar me assusta.

220
00:10:27,493 --> 00:10:28,392
Agora!

221
00:10:28,460 --> 00:10:29,560
O que você é...

222
00:10:33,565 --> 00:10:34,631
Vamos!

223
00:10:34,700 --> 00:10:35,966
Deixe-me ir.

224
00:10:36,034 --> 00:10:38,435
Ajuda. Me ajude.
Ajuda!

225
00:10:40,471 --> 00:10:41,605
Ajuda.

226
00:10:42,407 --> 00:10:43,474
Deixe-me ir.

227
00:10:43,542 --> 00:10:44,641
Abra a porta!

228
00:10:44,709 --> 00:10:45,709
Me ajude.

229
00:10:45,777 --> 00:10:46,977
Ajuda.

230
00:10:47,112 --> 00:10:48,279
Não se preocupe, Chris.

231
00:10:48,346 --> 00:10:50,648
Tudo que você precisa fazer é ficar
lá por uma hora inteira.

232
00:10:50,716 --> 00:10:51,949
Me ajude.

233
00:10:52,017 --> 00:10:53,217
Sim, então podemos ver
quão corajoso você é.

234
00:10:53,285 --> 00:10:54,651
Você pode ser nosso mais novo membro.

235
00:10:54,719 --> 00:10:56,187
Nós sabemos que você pode fazer isso.

236
00:10:57,422 --> 00:10:58,756
Bye Bye.

237
00:11:01,527 --> 00:11:03,293
Pessoal, deixem-me sair!

238
00:11:03,361 --> 00:11:05,362
Deixe-me sair, pessoal, vamos.

239
00:11:05,430 --> 00:11:06,563
Deixe-me sair!

240
00:11:07,499 --> 00:11:09,100
Vamos, pessoal, abram.

241
00:11:09,168 --> 00:11:11,335
Não é engraçado.
Vamos, abra.

242
00:11:11,402 --> 00:11:12,569
Eu acho engraçado.

243
00:11:14,806 --> 00:11:17,374
- Vocês são verdadeiros idiotas.
- Você sabe disso?

244
00:11:17,442 --> 00:11:19,543
Deixaremos você sair em uma hora.

245
00:11:49,941 --> 00:11:52,142
Deixe-me sair, pessoal, deixe-me sair.

246
00:11:52,210 --> 00:11:54,378
Abra, vamos, abra.

247
00:11:54,446 --> 00:11:55,746
Tem alguém aqui.

248
00:11:55,813 --> 00:11:57,014
Talvez não devêssemos fazer isso.

249
00:11:57,082 --> 00:11:59,150
Não, é apenas a imaginação dele.

250
00:11:59,217 --> 00:12:00,351
Eu sei, mas...

251
00:12:00,419 --> 00:12:02,019
Vamos, abra, por favor.

252
00:12:02,087 --> 00:12:03,620
Mais 55 minutos.

253
00:12:03,688 --> 00:12:05,522
E então vamos deixar você sair.

254
00:12:05,590 --> 00:12:08,158
E então você estará
um membro da Danger Inc.

255
00:12:09,194 --> 00:12:10,328
Pessoal...

256
00:12:23,908 --> 00:12:25,276
Tudo bem, Chris.

257
00:12:25,978 --> 00:12:26,978
Acalmar.

258
00:12:27,045 --> 00:12:28,479
Casas antigas fazem barulho.

259
00:12:28,546 --> 00:12:30,481
É exatamente isso que as casas antigas fazem.

260
00:12:33,351 --> 00:12:34,919
Você acha que ele está bem?

261
00:12:36,220 --> 00:12:37,354
Hum...

262
00:12:53,405 --> 00:12:55,072
Olá?

263
00:12:55,140 --> 00:12:56,507
Tem alguém aí?

264
00:13:02,581 --> 00:13:03,981
Olá?

265
00:13:10,255 --> 00:13:11,255
Vá embora.

266
00:13:17,795 --> 00:13:20,264
Eu só vou ficar aqui
contra esta parede.

267
00:13:20,332 --> 00:13:22,333
Dessa forma,
nada pode me surpreender.

268
00:13:22,400 --> 00:13:24,134
Eu só vou ficar aqui.

269
00:13:32,043 --> 00:13:34,277
Acho que ele desistiu.

270
00:13:34,345 --> 00:13:37,781
Ele já ficou lá
mais do que qualquer um já fez.

271
00:13:37,849 --> 00:13:40,351
Eu acho que ele vai ficar
nosso novo membro.

272
00:13:40,353 --> 00:13:41,418
Ei.

273
00:13:41,486 --> 00:13:43,888
Chris tem muito tempo
ir, certo?

274
00:13:43,955 --> 00:13:45,255
Muito tempo.

275
00:13:45,724 --> 00:13:47,124
Mais 45 minutos.

276
00:14:36,808 --> 00:14:40,244
Cuidado com
a Casa Sem Retorno.

277
00:14:53,725 --> 00:14:56,426
Não tenha medo, querido filho.

278
00:14:56,494 --> 00:14:57,761
Estamos chegando.

279
00:14:57,829 --> 00:14:59,396
Estamos chegando.

280
00:14:59,464 --> 00:15:01,365
Estamos indo atrás de você.

281
00:15:13,445 --> 00:15:14,478
Vamos.

282
00:15:14,546 --> 00:15:16,947
Estamos chegando.
Estamos chegando.

283
00:15:17,015 --> 00:15:19,183
Estamos indo atrás de você.

284
00:15:25,390 --> 00:15:27,124
Estamos aqui.

285
00:15:32,030 --> 00:15:33,331
O que?

286
00:15:33,398 --> 00:15:35,666
Nada. eu só queria
para ter certeza de que você estava acordado.

287
00:15:35,733 --> 00:15:37,601
Muito engraçado.

288
00:15:37,668 --> 00:15:38,835
Que horas são, afinal?

289
00:15:39,871 --> 00:15:41,538
Mais 5 segundos.

290
00:15:41,606 --> 00:15:45,643
4, 3, 2, 1.

291
00:15:46,277 --> 00:15:47,745
Vamos buscá-lo.

292
00:15:51,316 --> 00:15:52,817
Tudo bem, Chris.
Você conseguiu!

293
00:15:52,884 --> 00:15:55,219
Você está agora
um membro da Danger Inc.

294
00:15:56,054 --> 00:15:58,455
Olá, Chris! Abrir.

295
00:15:58,523 --> 00:16:00,023
O que ele está fazendo?

296
00:16:00,091 --> 00:16:01,325
Não sei.

297
00:16:01,392 --> 00:16:02,460
Cris!

298
00:16:03,728 --> 00:16:04,728
Abrir!

299
00:16:04,795 --> 00:16:06,129
O que devemos fazer?

300
00:16:06,197 --> 00:16:07,464
Quebre a porta.

301
00:16:07,532 --> 00:16:08,732
Preparar?

302
00:16:08,800 --> 00:16:09,900
Em 3.

303
00:16:10,334 --> 00:16:12,303
1, 2,

304
00:16:12,370 --> 00:16:13,471
3.

305
00:16:14,740 --> 00:16:15,773
De novo!

306
00:16:15,841 --> 00:16:17,341
1, 2,

307
00:16:17,408 --> 00:16:18,876
3!

308
00:16:24,516 --> 00:16:26,883
Ei, dê uma olhada nisso.

309
00:16:26,951 --> 00:16:29,019
Por que Chris
fechar a porta?

310
00:16:29,754 --> 00:16:31,288
Talvez ele não tenha feito isso.

311
00:16:31,356 --> 00:16:33,490
O que isso quer dizer?

312
00:16:33,558 --> 00:16:34,824
Não sei.

313
00:16:37,028 --> 00:16:38,161
Cris?

314
00:16:39,263 --> 00:16:40,464
Cris!

315
00:16:43,835 --> 00:16:46,337
Cara, isso está ficando estranho.

316
00:16:46,404 --> 00:16:48,238
Ele provavelmente está jogando
um truque para nós.

317
00:16:48,240 --> 00:16:49,473
Cris?

318
00:16:49,541 --> 00:16:51,075
Ei, Chris!

319
00:16:56,547 --> 00:16:59,316
Bem, ele está
provavelmente apenas se escondendo.

320
00:16:59,383 --> 00:17:02,018
E-ele provavelmente está atrás
aquela estante ali.

321
00:17:04,289 --> 00:17:05,990
Ele não conseguia mover isso
sozinho.

322
00:17:06,625 --> 00:17:07,825
Sim.

323
00:17:24,776 --> 00:17:27,243
Ei, que tal aí?

324
00:17:27,311 --> 00:17:28,979
Por que você não vai dar uma olhada?

325
00:17:29,046 --> 00:17:30,581
Ah, sozinho?

326
00:17:30,648 --> 00:17:32,115
Eu irei com você.

327
00:17:41,192 --> 00:17:43,594
E-e-ei, espere, espere.
Eu irei também.

328
00:17:48,232 --> 00:17:50,133
Bem, ele não está aqui.

329
00:17:50,201 --> 00:17:52,469
Se ele está jogando
um truque para nós...

330
00:17:52,537 --> 00:17:54,772
Você quer dizer, tipo
aquele que tocamos nele?

331
00:17:54,839 --> 00:17:55,839
Huh?

332
00:17:58,709 --> 00:18:00,577
Vamos, vamos continuar procurando.

333
00:18:05,350 --> 00:18:06,450
Cris!

334
00:18:06,518 --> 00:18:08,686
Venha.
Isso não é mais engraçado.

335
00:18:08,753 --> 00:18:10,954
Você nos pegou bem, Chris.
Agora vamos!

336
00:18:13,625 --> 00:18:14,457
Robbie.

337
00:18:14,525 --> 00:18:16,260
O que? O que é?

338
00:18:21,032 --> 00:18:22,967
Isso é muito estranho.

339
00:18:23,334 --> 00:18:24,668
Bem,

340
00:18:24,736 --> 00:18:28,071
Chris provavelmente fez isso enquanto
estávamos na outra sala.

341
00:18:28,139 --> 00:18:29,273
Eu não acho.

342
00:18:29,340 --> 00:18:31,208
Olá?
Quem disse isso?

343
00:18:31,210 --> 00:18:32,710
Eu fiz.

344
00:18:33,611 --> 00:18:35,646
Cris? É você?

345
00:18:43,421 --> 00:18:46,323
Isso não lhe servirá de nada.

346
00:18:46,390 --> 00:18:48,525
Estamos descendo.

347
00:19:11,849 --> 00:19:13,417
Crianças.

348
00:19:13,484 --> 00:19:16,053
Meus filhos.

349
00:19:16,321 --> 00:19:17,687
Bem-vindo...

350
00:19:17,755 --> 00:19:20,624
Para a Casa Sem Retorno.

351
00:19:31,235 --> 00:19:33,203
Onde está o Chris?

352
00:19:33,705 --> 00:19:34,905
Ele foi embora.

353
00:19:34,972 --> 00:19:36,039
Esquerda?

354
00:19:36,107 --> 00:19:37,374
Pela porta dos fundos.

355
00:19:37,442 --> 00:19:39,609
Nós não o queríamos
ir embora, não é?

356
00:19:39,677 --> 00:19:40,644
Oh não.

357
00:19:40,712 --> 00:19:42,279
Queríamos que ele ficasse.

358
00:19:42,347 --> 00:19:43,647
Nós amamos crianças.

359
00:19:43,715 --> 00:19:45,949
Mas ele fez um acordo conosco.

360
00:19:46,017 --> 00:19:48,952
Um acordo?
Que tipo de acordo?

361
00:19:48,954 --> 00:19:50,253
Um bom negócio.

362
00:19:50,321 --> 00:19:52,222
Uma verdadeira pechincha.
Oh sim.

363
00:19:52,289 --> 00:19:54,058
C-c-podemos fazer um acordo?

364
00:19:54,125 --> 00:19:56,126
Oh, você nunca poderia fazer
o tipo de acordo que ele fez.

365
00:19:56,194 --> 00:19:57,828
Muito agradável para minha esposa.

366
00:20:00,565 --> 00:20:02,966
Que tipo de
uma ba... pechincha, foi?

367
00:20:03,033 --> 00:20:05,268
Ele prometeu que
se o deixarmos ir,

368
00:20:05,336 --> 00:20:08,405
3 filhos
tomaria seu lugar.

369
00:20:08,472 --> 00:20:11,942
Negociação 3 por 1.
3 filhos.

370
00:20:12,010 --> 00:20:15,279
E você sabe
o quanto amamos as crianças.

371
00:20:15,347 --> 00:20:17,514
Agora temos mais 3.

372
00:20:17,582 --> 00:20:20,851
Ele prometeu que você viria,
e aqui está você.

373
00:20:20,918 --> 00:20:22,652
Bem no horário.

374
00:20:22,720 --> 00:20:25,022
O que você é
vai fazer conosco?

375
00:20:25,090 --> 00:20:26,990
A-você está
vai nos deixar ir?

376
00:20:27,058 --> 00:20:28,459
Deixar você ir?

377
00:20:28,526 --> 00:20:31,795
Não podemos deixar você ir.
Somos uma família agora.

378
00:20:31,862 --> 00:20:33,363
Nós amamos você.

379
00:20:33,431 --> 00:20:35,532
E nós vamos te amar

380
00:20:36,267 --> 00:20:37,835
para sempre.

381
00:20:37,837 --> 00:20:39,069
Para sempre.

382
00:20:39,137 --> 00:20:40,137
Para sempre.

383
00:20:40,205 --> 00:20:41,638
Para sempre.

384
00:20:41,688 --> 00:20:46,238
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0